ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
САН-ФРАНЦИСКО НАШИ ДНИ
Шевелись, старик.
Оглох?
Ты реально глухой?
Где он?
- Мистер Йонг? - Да.
- Сколько их еще? - Двое снаружи.
Козел!
Кто ты?
Я повар.
ВЧЕРА
Эй, Томми.
Эй, Лу. Лови.
Если тебе не надо, отдам ее Джону Кангу
или пареньку из Шанхая.
Завтра в десять утра.
Да, белая.
Фары Oracle, колеса Asanti.
Отлично. Встречаемся в девять.
Почему ты еще здесь?
Помогаю Томми.
- Только сегодня. - Но была же идея
устроить передвижную закусочную. Ездить с фестивалями.
- Как по мне. - Работаю над этим.
- Не волнуйся. Всё будет. - Если нужна помощь
с деньгами,
то могу подкинуть.
Похоже, что мне нужна помощь с деньгами?
Точно хочешь услышать ответ?
- Нет. - Я в жизни не видел
более жалкой крысы.
Уверен, что ты китаец?
Наполовину.
Какую половину?
Которую не видно.
Это на третий столик.
Третий столик. Спасибо.
Послушай, я серьезно.
Если нужна помощь с деньгами,
то у меня их много.
У тебя, друг мой, есть мечта.
Спасибо, не надо.
Ладно. Дай знать, как будешь готов.
Я найду сделку на фургон, мы его украсим.
Все конкуренты обзавидуются.
Как только мы
объясним им, что значит «зависть».
Не смешно.
Девушка, с которой я был вчера, так не считала.
- Знаешь, где меня найти, да? - Не угоди в тюрьму.
И ты тоже!
Где Кай?
Кай!
Говорил же – никакого арахиса!
Нигде.
Нет, не говорил.
Тебе говорил, так?
Что?
- Без арахиса! - Там нет арахиса!
Извинись.
Что я сделал?
Нет! Я больше не буду.
Извинись перед ней, не передо мной!
Я не добавлял арахис!
Джимми, уходи!
Беги.
Джимми, уходи!
Погоди. Серьезно.
Убери это.
Это было недоразумение.
Давай.
Брось. Хватит.
Никто не пострадал.
Всё хорошо, это вечеринка...
Давайте!
Что с тобой? Ты дурак?
Они из Триады, порешат тебя.
Мозги тебе вышибут, придурок.
Сваливай быстрее.
Я разберусь.
Иди.
Не спишь?
Как дела, бро?
Кай.
Раннее утро?
Поздний вечер.
Спасибо.
Что это?
Порошок «Юэт Гук».
- От чего они? - От застоя крови.
Зачем он мне?
Ты сказал, что купишь свой собственный фургон и уедешь.
Ты всё еще здесь.
Дважды в день,
пока ты здесь. Спокойной ночи.
Спасибо, мистер Йонг.
ПОРОШОК «ЮЭТ ГУК ЮЭН»
Доброе утро, миссис Бао.
Мистер Линь!
Доброе утро, Дженни! Передай привет тете Ва!
Передам.
Томми!
- Ты в порядке? - Ох! Чёрт.
Дай поспать.
- Томми, что случилось? - Прекрати, Дженни!
- Чёрт! - Что случилось?
Была вечеринка.
Да, но...
Кто это сделал?
Кто-то на вечеринке? Была драка?
Нет, просто Кай...
Кай был здесь?
Он помогал мне, а потом повздорил с этим парнем, Ченом...
Он в порядке. Я вытащил его, пока ничего не случилось.
Уладь это. Не хочу, чтобы Кай...
Кай может о себе позаботиться!
Они не станут преследовать моего друга.
Они мои братья.
Они преступники! Чтобы духа их здесь не было.
Это и мой ресторан.
Мне не нужно разрешение от сестры, чтобы немного...
Ну, знаешь?
Они моя семья.
Я твоя семья.
Не волнуйся. Я всё уберу.
Слышал когда-нибудь про Маленького Пита?
Первый китаец-миллионер в Соединенных Штатах.
Первый китаец, отказавшийся носить документы, которые требовал акт Гири.
Первая Голова Дракона в Чайнатауне.
Говорили, что идти против Маленького Пита значило
стереть свое имя из книги божьей.
Ты веришь в Бога?
Все хотели отхватить кусочек от Маленького Пита.
Привозили киллеров...
...даже из Китая, чтобы его убить.
Ирландцы устраивали поджоги в доках.
Полиция приходила за ним с дубинками и указами,
сочиненными, чтобы выжить его из Чайнатауна. Ни у кого не получилось.
Знаешь почему?
Потому что, как и я,
Маленький Пит был готов был сделать всё,
чтобы защитить свой бизнес, своих людей, свою территорию.
Передай Алеку Маккаллоу...
...где он закончит, если не прекратятся его вторжения в Чайнатаун.
Хорошо?
- Да? - Хорошо.
Погоди минуту.
Если подумать, то он и так поймет.
Два тела найдены в грузовом контейнере этим утром.
Застрелены, похоже на казнь.
Это наверняка дело рук Триады.
Жертвы имели связь с Алеком Маккаллоу.
В основном действует в Европе.
Полгода назад перебазировался в Сан-Франциско.
Маккаллоу пытался просочиться в Чайнатаун,
но у Головы Дракона, дяди Сикс, есть возражения.
Если мы их не успокоим, войны не избежать.
Пусть друг друга перебьют. Нам меньше работы.
В Чайнатауне не будет бандитской войны, Бендикс.
Хочешь знать, почему?
Пока Маккаллоу не охватил себе зону, мы со всем покончим.
Вот почему.
Правая рука Маккаллоу –
Гриша Бабинов.
Он завербовал человека дяди Сикс,
Лу Синь Ли,
чтобы собрать команду.
Сикс об этом пронюхает –
добром не закончится.
Инспектор Гэвин.
Она из Бэйвью.
Работала там в Вайсе.
Она внедрится в команду Ли.
Китайцы не наймут девчонку угонять машины.
Гэвин здесь, потому что она знает русский, как и Бабинов.
У нее есть опыт освобождения машин
от их законных владельцев, как и у Бабинова.
Она новое лицо.
Извини, капитан.
Напортачишь в Вайсе – придешь домой с язвой во рту.
Напортачишь в Чайнатауне – домой не придешь.
Или не приду я.
Не волнуйся из-за меня, Бендикс.
Единственная разница между нами –
у тебя член поменьше.
Ладно. Расходимся.
Задания у вас в папках.
Глаза и уши на Триаде.
Услышите что-то подозрительное, я должен знать.
И еще.
Этот Маккаллоу.
Злобная мразь.
Будьте осторожны.
- «Острый гунбао» и «Счастливая семья». - Спасибо.
- Ханна. - Привет, Кай.
- Драконья креветка? - Что же еще?
Босс,
как там креветки?
Пойду возьму еще.
- Предложи кальмара. - Ладно.
Ханна...
- Не хотите попробовать кальмара? - Нет.
Ладно, без кальмара.
Нормальные люди стучатся.
Я в курсе.
Что у нас здесь?
Отлично.
«Му Гу ролл» и куриный салат.
Сколько бы ты мог заработать с фургоном?
Меньше чем мой босс.
Сколько у тебя выходит с продажи машин?
Недостаточно, поэтому я их еще и краду.
Вот я не понимаю.
Ты живешь как король,
но при этом никогда не работаешь.
Я живу как собака,
и всё, что я делаю – работаю.
В этом твоя проблема, брат.
Думаешь, ничего не добьешься,
если не работаешь как собака. Надо...
Надо тебе очистить свой мозг от Конфуция.
Но слушай...
Об этом потом. Я слышал, что было ночью
с Ченом и Лау. Когда ты ушел...
...они отделали Томми,
который пытался сказать, что ты под защитой, но...
...кто будет слушать Томми?
Блин.
Да уж.
Может, позвонить дяде Сиксу?
Нет. Ханна!
- Спасибо, Кай. До завтра. - До завтра.
Они это так не оставят.
Триада придет за тобой.
Так что будь готов.
- Может, ты поговоришь с ними? - Это не так работает, брат.
Давай. Возьми.
Для чего?
В кого я буду стрелять?
Тут главное, чтобы тебя не подстрелили.
УЛИЧНЫЙ ФЬЮЖН
Твою мать!
Не двигайся.
Не вставай.
Повесь трубку!
Я искала тебя, Кай.
Это реликвия монахов.
Она содержит силу тысячи монахов.
Теперь их сила твоя.
Что это было?
То, что тебя убьет, если не выслушаешь меня.
Эти воители были первыми,
кого соблазнили стихийные силы Ву.
Земля, вода, металл, дерево
и огонь.
Они вели войну против древнего Китая,
проливая реки крови,
пока тысяча святых монахов не пожертвовала собой,
дав Избранному силу
остановить их.
А я тут при чём?
Где мы?
Это место – Путь.
Он существует между Небом и Землей.
Ты здесь, потому что силы Ву никуда не делись.
Пять новых воителей сходятся в Сан-Франциско прямо сейчас.
Ты их остановишь.
- Как? - Убив их.
Я не убийца. Я повар.
Нет, Кай. Ты Ассасин Ву.
Ты Избранный.
В тебе реликвия монахов.
Она дает тебе силу тысячи монахов.
Их сила течет в тебе. Их лица защищают тебя.
- Я иду домой. - Да.
И когда ты там,
ты найдешь Ву и убьешь их,
пока они не уничтожили твой мир, как мой.
Где я?
Вы в больнице. Вы попали в аварию.
Со мной что-то случилось...
Вас нашли на улице. Мы о вас позаботимся.
В тебя вошла сила тысячи монахов.
Ты Ассасин Ву.
Их лица защитят тебя, и ты сможешь делать то, чего не могли они.
- Дженни... - Эй! Что случилось?
- Я попал в аварию. - Да, я знаю.
Мне позвонили из больницы.
Мой номер в твоем телефоне. Экстренный контакт?
Прости.
Ты в порядке?
Томми попросил помочь на кухне.
- Прости, если что случилось. - Да, случилось.
Сам знаешь, что было.
Томми?
Да что с тобой такое?
Ты не можешь просто взять и пойти против Триады. О чём ты думал?
О том, как они сломали Джимми нос.
И Томми ничего не говорил про арахис...
Не в арахисе дело.
Это так на тебя похоже. Не можешь убраться со своей же дороги.
Знаю.
Спасибо за лекцию.
Хочешь работать на меня?
Тебе не место в фургоне, и ты бы очень помог мне на кухне.
Прости...
...но сейчас у меня свои проблемы.
Спасибо, что пришла за мной.
Да уж.
Выглядела сердитой.
Она всегда такая.
«Нет дружбы без любви, и нет любви без дружбы».
У меня нет времени слушать бред Конфуция, мистер Йонг.
Конфуция?
- Тони Роббинс. - Господи!
Я следую его идеям по развитию человеческого потенциала.
Слышал про очищение?
Очисти свой разум, а потом...
Мистер Йонг...
Мне всё равно, что говорит Тони.
Хорошего дня.
- Вот, Лу Синь. - Спасибо, Диди.
- Что ты делаешь вечером? - Ужинаю с мужем.
Скажи ему, я принесу вино.
Привет.
Одна птичка прощебетала, что тебе нужны люди.
Коротышка, латинос? Работает в мастерской.
Знаешь такого?
Тот же самый надоедливый птенец
говорил, ты имеешь что-то против женщин.
Это правда?
Диди.
Я имею что-то против женщин?
Нет.
Думаю, что...
...ты ошиблась столиком.
Не ошиблась.
Будете что-то заказывать?
Нет, спасибо.
Я уже ухожу.
Твоя мать была мусульманкой из Индонезии.
Но ты часто приходишь сюда.
Первый раз я пришел с тобой.
Так ты отбросил не всё, что я тебе говорил.
Он здесь.
Скажи Маршалу, чтобы смотрел за машиной.
- После этого он захочет поесть. - Где?
В «Чоу». Скажи ребятам.
- Раньше это был «Сад Сун». - Аренда им была не по карману.
Ну...
Что думаешь?
О чём?
Чем это место может стать.
Чем оно может стать?
Твоим.
Вот.
Здесь может быть бар.
Кухня за стеклом.
Я сделаю условия очень выгодными. Десять лет...
...и оно твое.
Что думаешь?
Нет, спасибо.
Неужели ты всё еще считаешь, что тебе здесь не место?
Ты мой сын.
Все это принимают, кроме тебя.
- Мне не нужна твоя помощь. - Она нужна всем.
Не мне.
Нет, не тебе.
Тебе – никогда.
Вот этого я не понимаю.
Я вытащил тебя из трюма корабля.
Спас тебя от жизни в рабстве.
Вырастил в своем доме.
Устроил в школу, познакомил...
- с семьями, чьи дети – твои лучшие... - Я всё это слышал.
А твой отец мог бы это сделать?
Мой отец любил меня, и благодаря ему я здесь!
Ты здесь благодаря мне.
За что ты цепляешься?
Забудь.
МАСТЕР ВА
Рада вас видеть.
- Твой брат тебя ищет. - Спасибо.
Чёрт возьми, Томми.
Они выстроились в очередь за углом. С ума сойти.
Я должен извиниться.
Это в прошлом.
- Уже забыла. - Не надо...
- Что? - Не надо...
- ...этого. - Что?
Прими извинения, чтобы я не чувствовал себя дерьмом.
Ладно.
Извинения приняты.
- Так? - Нет, пойми,
что если бы Кай вчера не облажался,
ты бы не узнала, что мы там были.
Так я веду дела, ясно?
Я не полный неудачник.
Я не думаю, что ты полный неудачник.
Мне нужны деньги.
Это за аренду.
За аренду?
Я чист.
Смотри.
Я не знаю, куда уходят деньги.
Не знаю. Просто пуф, и их нету.
Аренда завтра, а мне платят в пятницу.
Помоги мне продержаться пару дней.
Томми, что ты делаешь? Ты можешь забыть про Триаду?
Ты говорила с мамой и папой?
Нет.
Нет!
Они думают, что я неудачник.
Какая разница, что думают мама и папа?
Ты можешь работать здесь, со мной.
- В твоем ресторане. - Да, в моем ресторане.
В нашем ресторане.
Ты взяла в долг у дяди Сикса.
Думала, я не знаю?
Чертов проныра...
Что скажут мама и папа, если узнают,
что их любимая доченька заняла деньги у Триады,
чтобы отремонтировать ресторан?
Да не гони! Брось! Всего 1200 долларов. Для тебя это фигня.
Всего 1200 баксов на два дня.
И всё.
- На аренду? - Да, на аренду. Блин!
Пятница.
И надеюсь, это не брехня.
Чистая правда.
Спасибо.
Кстати, две новые официантки – нелегальные иммигрантки.
И...
Анджела, новенькая...
Дает клиентам слишком долго засиживаться. Надо быть строже.
Можешь остаться на ночь?
Мог бы помочь.
Пятница.
Не ври мне!
Какой ключ?
Где ключ?
Говори, где он!
Чего тебе надо, старик?
А тебе?
Уходи!
Шевелись, старик.
Оглох?
Ты реально глухой?
Где он?
Ты должен их убить.
Я уже сказал. Я не убийца.
Ассасин Ву – герой и убийца, Кай.
А ты Ассасин Ву.
Нет.
- Найди другой способ. - Другого нет.
В тебе реликвия монахов. Она притягивает зло.
Зло найдет тебя.
Если ты не убьешь его, оно убьет тебя.
И не только тебя,
но и всех, кто рядом с тобой.
Мистер Йонг, сколько их еще?
Двое снаружи.
Козел!
Кто ты?
Я повар.
Есть старая пословица.
«Лучше быть собакой в мирные времена,
чем человеком в неспокойные».
Хорошие люди Чайнатауна приняли эту аксиому,
тогда как Триада исповедует кровную месть и вендетту
как во времена древнего Китая.
Улицами Чайнатауна
правят лицо,
судьба и долг.
Из моей руки они текут
к языкам и кулакам моих солдат.
Чайнатаун понимает нас.
Я думал, понимаете и вы.
Но вы начали своевольничать.
Мы не знали, что он под защитой.
Мы думали, что он повар.
Не знали, что он кто-то важный.
Каждый человек важный, пока я не сказал обратного.
Повар...
...сделал это с вами?
И что вы сделали с ним?
Ничего. Мы ждали, но он так и не пришел домой.
Так кто же вас так?
Какой-то старик. Лысый.
Монах.
Я раньше его не видел.
Но он был силен.
Надо его найти.
Жаль, его здесь нет, чтобы вас защитить.
Охренеть!
Что это?
ПОСУДА ТИНЛЭНД
Как ты это сделал?
Я никогда не видел...
...ничего подобного.
Кто ты такой?
Я Ассасин Ву.